Ugh. → 唉。
Slow down, Jared! → 揸慢啲啦，傑瑞！
How many times I gotta warn you? → 我要同你講幾多次？
Sorry, Mr. Wynn. I forgot my history book. → 對唔住，永恩先生。我唔記得攞本歷史書。
What are you-- → 你做咩——
hey, buddy, I'm talking to you! → 喂，朋友，我同你講緊嘢㗎！
→ ♪ ♪
Damn it. → 頂。
You try and live together in peace and harmony. → 你試下和平共處啦。
Gas leak? → 煤氣洩漏？
Oh, here we are. → 哦，到啦。
→ ♪ ♪
Miller's a great choice. I'm glad you agreed. → 米勒係個好選擇。我好高興你同意。
The director is ready to lock in a chain of command. → 主管準備好確立指揮鏈啦。
How's Jubal taking the news? → 朱寶接受呢個消息嘅？
I have not notified the other candidates. → 我仲未通知其他候選人。
Is this gonna be an issue? No. → 呢個會係問題？ 唔會。
I will tell everyone this afternoon. → 我會喺今日下晝通知所有人。
Rip the Band-Aid. He's a big boy. → 快刀斬亂麻啦。佢係個成熟嘅男人。
Valentine. - Uh, yeah. → 瓦倫泰。 - 呃，係。
Yes, sir? → 係，長官？
As you know, SAC Castille is taking the ADIC job. → 正如你所知，卡斯蒂斯特工主管會接任局長助理嘅位。
Yes, of course. As--as she fully deserves. → 係，當然。佢——佢絕對值得嘅。
Let's cut to the chase. → 我哋開門見山啦。
You put your hat in the ring to replace her, → 你都有舉手話想接替佢，
but we're going with someone else. → 但我哋決定用另一個人。
You understand, of course. → 你當然會理解㗎啦。
Uh, yeah. Sure, I do. → 呃，係。當然，我明。
Good man. → 好。
Now, you'll let him know who he'll be reporting to? → 咁，你會話畀佢知佢要向邊個匯報？
By the end of the day. → 今日之內。
Uh, if there isn't anything else, → 如果冇其他事嘅話，
I have a situation. - See, ASAC Valentine? → 我有啲嘢要處理。 - 睇到啦，華倫泰特別主管？
You're exactly where you need to be. → 你而家就喺你需要嘅位置。
→ ♪ ♪
Fire marshal? Yes, ma'am. → 消防局長？ 係，女士。
Special Agent Bell. This is Special Agent Zidan. → 貝爾特別探員，呢位係齊丹特別探員。
Your colleagues are here talking to witnesses. → 你啲同事喺度同目擊者傾緊。
Heard you're taking it over from us? → 聽講你哋接手咗我哋單案？
Yeah, the structure is part of an urban housing → 係啊，呢棟樓係城市房屋
and development program that → 發展計劃嘅一部分，
Congresswoman Wright took some interest in. → 萊特眾議員有啲興趣。
It's her district, so she gave us a call. → 係佢嘅選區，所以佢打電話畀我哋。
Works for me. → 我冇問題。
So, you know, looking like arson. → 咁你知啦，睇落似縱火。
Three structures damaged. → 三棟建築物受損。
25 units responded, but-- → 25個單位到場，但係—
How many dead? → 死咗幾多人？
We found seven, so far. → 暫時搵到七個。
This is my worst nightmare. Right? → 呢個係我最恐怖嘅噩夢。 係囉？
There's no way out. → 冇出路㗎。
Oh, my God, are they all dead? → 天啊，佢哋全部死晒？
I'm sorry, ma'am. This is an active crime scene. → 對唔住，女士，呢度係活躍罪案現場。
You gotta back up. - Please, Lord. → 你要退後。 - 求吓你，主啊。
Please, please, please. → 求吓你，求吓你，求吓你。
Ma'am, do you live here? I do. → 女士，你住呢度？ 我係。
Oh, God, what happened? → 天啊，發生咩事？
Well, we're still trying to figure that out. → 我哋仲查緊原因。
Do you live alone, or-- - Yes, yes. It's just me. → 你一個人住，定係— - 係啊係啊，得我一個。
Do you know who died? → 你知唔知邊個死咗？
Well, we're not releasing that information just yet. → 我哋暫時未會公開呢啲資料。
What's your name? - Lorraine Green. → 你叫咩名？ - 洛琳·格林。
Can you just-- can you just tell me? → 你可唔可以就咁話我知？
1G, my friend Karla and her kids. → 1G單位，我朋友卡拉同佢啲仔女。
Did they make it out? → 佢哋出唔出到嚟？
Lorraine, I'm so sorry. → 洛琳，我好抱歉。
Uh, nobody in 1G made it out. → 1G單位冇人出到嚟。
No, no, no, no, no, no. → 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
The blast originated here in the laundry room. → 爆炸源頭喺呢度洗衣房。
Subsequent fireballs took out the floor above. → 跟住啲火球摧毀咗上面嗰層。
Flames spread too fast to save the building. → 火勢蔓延得太快，救唔返棟樓。
And we are sure this was arson? → 我哋肯定呢單係縱火？
I found a gas line down here that had been tampered with. → 我喺下面搵到條煤氣管被人做過手腳。
I'm sure. → 我好肯定。
Do you think this gas line was the accelerant? → 你覺得呢條煤氣管就係助燃劑？
Afraid so. → 恐怕係。
Didn't even give these poor folks a chance to get out. → 根本冇畀呢班可憐人有機會逃出去。
What was the ignition source? → 點火源頭係咩？
We haven't found it yet, but it wouldn't have → 我哋仲未搵到，但係有咁多煤氣，
taken much with all that gas. → 唔需要太多嘢就點得著。
We'll take a look. → 我哋會睇下。
Thanks, Marshal. → 唔該晒，馬歇爾。
Oh, man. → 唉，大佬。
You think that was our arsonist? → 你覺得嗰個就係我哋個縱火犯？
Not likely. → 唔似。
Probably just wrong place, wrong time. → 可能只係唔好彩，喺錯嘅時間出現喺錯嘅地方。
So what are you thinking? → 咁你點睇？
Uh, remote trigger, cell phone? → 呃，遙控引爆，手機？
This whole room would have had to fill with gas, → 成間房一定要充滿煤氣，
so we're probably looking for time delay device. → 所以我哋可能搵緊延時裝置。
I don't know, anything out of the ordinary. → 我唔知，任何唔尋常嘅嘢。
Hang on. → 等陣。
→ ♪ ♪
This does not look like it belongs down here. → 呢個唔似係呢度嘅嘢。
What's that? → 嗰個係咩？
I don't know, but I do see a serial number. → 我唔知，但我見到個序列號。
Folks! → 大家！
So we have a firebombing of an apartment building → 咁我哋有一單發生喺海洋山
in Ocean Hills. → 嘅公寓大廈縱火案。
Per the fire department, these are the seven New Yorkers → 根據消防局，呢七位紐約人
who died this morning-- → 今朝過咗身——
an older retiree, → 一個退休老人家，
a young couple that moved in two days ago, → 一對兩日前先搬入嚟嘅後生夫婦，
a single mother and her two children, ages 7 and 11, → 一個單親媽媽同佢兩個仔女，七歲同十一歲，
and a teenage girl whose parents were out of town. → 同埋一個後生女，佢父母出咗埠。
You want to play that video for 'em? → 你想播嗰段片畀佢哋睇？
Your girl just got the new Eleanor Mitchell novel! → 你個女啱啱買咗本新嘅伊莉諾·米切爾小說！
Ooh, I'm already on chapter two, and y'all, the prose-- → 哦，我已經睇到第二章，你哋聽住，啲文筆——
like, so beautiful it hurts. → 就係靚到心痛嗰種。
And I promise you, one day you're gonna see my name → 我應承你，終有一日你會見到我個名
on the cover of a novel. → 出現喺小說嘅封面。
Her name was Cierra Gibson, → 佢叫茜艾拉·吉遜，
and she was one of the seven innocent people → 係七個無辜受害者之一，
caught unawares. Today we work for them. → 佢哋死得不明不白。今日我哋要為佢哋討公道。
Jubal, it was eight. → 朱寶，係八個至啱。
What--what's that? → 咩...咩話？
There were eight victims according to the ME's prelim. → 法醫初步報告話有八個死者。
Our 15-year-old vic Cierra Gibson was pregnant. → 我哋個十五歲嘅死者茜艾拉·吉遜有咗身紀。
Oh, right. → 哦，冇錯。
Well, all the more reason to dig in → 咁就更加要咬實唔放，
and find the son of a bitch that lit the match. → 搵返個放火嘅仆街出嚟。
How are we doing with ID'ing the device found on scene? → 現場搵到嗰個裝置查到係咩未？
Kelly, my back's turned, but I'm talking to you. → 凱莉，我背住你，但係我同你講緊嘢㗎。
Yeah, I'm just pulling the serial number. → 係，我啱啱查緊個序列號。
We will work on tracking that down. → 我哋會跟進搵返個來源。
All right, we need to scour surveillance from every camera → 好，我哋要逐格睇勻晒啲閉路電視，
within spitting distance of our building → 由爆炸前半個鐘開始，
30 minutes before the explosion, right? → 大廈附近一眼望到嘅範圍，明唔明？
Okay, closest camera's three blocks down, → 好，最近嘅鏡頭喺三個街口外，
facing the opposite direction. - Well, keep digging. → 仲要係向住相反方向。 咁繼續摷啦。
In the meantime, let's talk about motive. → 喺呢段時間，我哋傾下個動機。
Maybe we can backdoor a suspect. → 可能可以反查出個疑犯。
That area of Ocean Hill is a hotbed of gang activity. → 海洋山嗰頭係黑幫鬥爭嘅溫床。
I'll start digging in. Could be a connection. → 我會開始查下，可能有關連。
Yeah, yeah, yeah, good. And what about insurance fraud? → 係，係，係，好。咁保險詐騙呢？
That's evergreen. → 呢個係長青嘅可能。
What's our building's owner been up to? → 我哋幢大廈嘅業主搞緊乜？
Just checked his finances-- stable. → 啱啱查過佢嘅財政狀況，好穩定。
His insurance payout is far less than the building's worth. → 佢份保險賠償遠遠少過幢樓嘅價值。
Plus, he's cooperating. → 加上佢好合作。
Okay, we'll put a pin in him for now. → 好，暫時擺佢喺一邊先。
But you know what? → 但係你知唔知呀？
You snatch a theory out of my hand, → 你推走我一個諗法，
I expect you to hand me another. → 我就要你還返另一個畀我㗎喎。
Hey, we got a hit on the device. → 喂，個裝置有料到。
Getting better. → 越嚟越好。
It's part of a heating coil → 佢係一套自釀啤酒機嘅
for a pilot beer-brewing system. → 加熱線圈嚟嘅。
Uh, sold to a Rockaway Brewing, Queens. → 嗯，賣咗畀皇后區嘅洛克威釀酒公司。
All right, get Scola and Eva down there → 好啦，叫斯科拉同伊娃落去
to question the owner. → 問吓個老闆。
What's a piece of brewing equipment → 一件釀酒設備
doing in a laundry room? → 點會喺洗衣房度？
Yeah, the heating coil is definitely one of ours. → 係呀，個加熱線圈的確係我哋嘅。
We own a couple dozen. → 我哋有幾廿個。
You're saying it was used in some kind of attack? → 你話用咗喺某種襲擊度？
Arson. → 縱火。
Uh, set off an explosion this morning in Ocean Hill. → 嗯，今朝喺海洋山引爆咗。
Oh, my God. → 天呀！
Which of your employees have access to this equipment? → 你邊啲員工掂到呢個設備？
All of them. → 全部都得。
But I mean, I don't think that-- → 但我意思係，我唔認為嗰個——
oh. → 哦。
What? → 咩呀？
I--look, I don't want to make any false accusations, okay? → 我⋯⋯聽住，我唔想亂咁指控人，得未？
Eight people are dead, Mr. Croft. → 死咗八個人，克羅夫特先生。
I--I tried to do a good thing. → 我⋯⋯我試過做件好事。
I hired this guy as a temp cellar operator. → 我請咗呢個友做臨時地牢操作員。
He'd just been released from prison. → 佢啱啱放監。
Bit of an odd duck. → 性格有啲怪。
But, you know, people deserve a second chance. → 但係，你明㗎，人值得有第二次機會。
Name is Harry Jenkins. → 個名係哈利詹金斯。
He come to work this morning? → 佢今朝有冇返工？
Clocked in late. → 打卡遲咗。
He's in the back. → 佢喺後面。
Wait here. → 喺度等。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
Uh, if you're looking for the restroom, → 嗯，如果你搵廁所嘅話，
it's back through that hallway there. → 穿過嗰條走廊就係。
You Harry Jenkins? → 你係哈利詹金斯？
Who's asking? The FBI. FBI。 → 邊個問？
We've got a couple questions. → 我哋有幾個問題。
Oh, yeah. Cool. I, uh-- → 哦，好呀，冇問題。我，嗯——
→ ♪ ♪
Stay on him! → 跟實佢！
Up we go. → 我哋上去啦。
Dumb move, Harry. → 哈利，你咁做好蠢。
Mr. Jenkins, I have some bad news for you. → 贊堅斯先生，我有啲壞消息俾你。
The brewery owner has sent over some CCTV footage. → 啤酒廠老闆交咗啲閉路電視片過嚟。
We have you on video stealing a heating coil. → 我哋拍到片，你偷咗個發熱線圈。
Would you care to explain? → 你介唔介意解釋吓？
I have an engineer's mind. I like to see how things work. → 我有工程師嘅頭腦，我鍾意睇嘢點運作。
Ah, that is right. → 啊，冇錯。
That's what sent you to Ridgebury in 2016-- → 就係咁樣搞到你喺2016年入咗列治伯里監獄——
setting fire with criminal intent → 蓄意縱火
to your mother's house. → 燒你阿媽間屋。
She--she wasn't supposed to be there. → 佢……佢當時唔應該喺嗰度㗎。
She got lucky. She survived. → 佢好彩，執返條命。
You rigged a microwave that time? → 你嗰次改裝咗個微波爐？
Yeah, well, that one was easy. → 係呀，嗰次好簡單啫。
I could show you how. → 我可以教你點做。
Why don't you show me how the heating coils worked? → 不如你講吓啲發熱線圈點運作？
Today's business. → 講返今日件事。
It looked like some sort of time-delayed incendiary device. → 睇落似係某種延時點火裝置。
The spirals in nature work the same way. → 自然界嘅螺旋結構都係一樣原理。
Uh, most efficient of all shapes → 呃，係所有形狀之中最有效嘅
for sending energy out or taking it in. → 用嚟輸出能量或者吸入能量。
Okay, Harry. → 好啦，哈利。
Fire marshal has pulled a partial print → 消防隊長喺一道燒焦嘅側門度
off of a charred side door he believes that the perp-- → 套取咗部分指模，佢相信個疑犯——
that would be you-- used to exit. → 即係你——用嗰道門離開。
My lab techs have told me that PCR amplification → 我嘅化驗人員話，PCR擴增技術
has made boosting trace DNA → 可以將微量DNA放大
from highly deteriorated samples → 就算係嚴重腐爛嘅樣本
much more viable. - Fascinating. → 都變得可行好多。——好吸引喎。
Why'd you do this, Harry? → 哈利，你點解要咁做？
Don't you see? → 你唔明咩？
The dogs of war demanded it. → 係戰爭之犬逼我咁做嘅。
Okay. → 好啦。
→ ♪ ♪
That guy is a strange one. → 嗰條友好古怪。
Yeah, no doubt about that. → 係，絕對冇錯。
I don't think it was Harry Jenkins' idea. → 我覺得唔係哈利·詹金斯嘅主意。
What makes you say that? It was an escalation. → 點解你會咁講？ 件事升級咗。
He's been setting fires since he was 12 years old, → 佢由12歲就開始縱火，
but this was the first time he killed. → 但呢次係佢第一次殺人。
What did he say, "dogs of war?" - Mm-hmm. → 佢點講㗎？「戰爭之犬」？ - 嗯。
I bet they put him up to it. → 我敢肯定係佢哋指使佢嘅。
Okay, let's go look into known associates. → 好啦，我哋去查下啲已知同黨。
All right, folks, the good news is, → 好，各位，好消息係，
forensics confirmed that Harry Jenkins → 法證確認咗今朝嘅襲擊
was behind the attack this morning. → 係哈利·詹金斯搞出嚟嘅。
The not-as-good news is, our agents suspect → 冇咁好嘅消息係，我哋探員懷疑
he did not act alone, so let's see if there's → 佢唔係單獨行動，咁我哋睇下
any meat on that bone. What do we know about him? → 呢個方向有冇料啦。我哋對佢有咩了解？
Harry Jenkins, 37. → 哈利·詹金斯，37歲。
Born and raised in Shamokin, PA. → 喺賓州沙莫金出世同長大。
Recently paroled from FCI Ridgebury → 最近喺里奇伯里聯邦懲教所假釋出嚟，
after a five-year sentence for arson. → 坐咗五年縱火罪監。
Uh, patchy work history, no long-term jobs. → 呃，工作斷斷續續，冇份工做得長。
Known associates? None. → 已知嘅同黨呢？ 冇。
He's giving off loner vibes. → 佢成個獨行俠咁款。
Hey, Jubal. Yeah? → 喂，朱巴爾。 點呀？
You need to see this. Okay. → 你要睇下呢個。 好。
Uh, forensics recovered text from Jenkins' phone. → 呃，法證喺詹金斯部電話度搵到段短訊。
This is from 9:55 a.m. yesterday. → 係尋日朝早9點55分嘅。
"Need a job done. 1317 South Norton." → 「有單嘢要做。南諾頓1317號。」
That's the address to the building → 呢個就係今朝遇襲
that was attacked this morning. So he was told to do it. → 嗰棟大廈嘅地址。所以佢係俾人叫去做嘅。
Can we ID the person who texted him? → 我哋可唔可以查到發短訊俾佢嗰個人嘅身份？
Uh, number's unregistered, likely a burner. → 呃，號碼冇登記，好可能係太空卡。
It's also currently off. - Give me a sec. → 而家亦都熄咗機。 - 等我一陣。
I can try to pinpoint the location of the phone → 我可以試下鎖定條短訊
when the text message was sent. - Okay. → 發出嗰陣，部電話嘅位置。 - 好。
Huh, interesting. Why is that? → 呵，有趣。 點解咁講？
Well, it pinged to a cell tower right outside → 嗯，佢連線嘅發射站，就喺
FCI Ridgebury where Jenkins was incarcerated. → 詹金斯坐監嗰個里奇伯里聯邦懲教所出邊。
You're telling me the order to attack that building → 你話襲擊嗰棟大廈嘅指令
came from inside a federal prison? → 係喺聯邦監獄入面發出嘅？
→ ♪ ♪
Question of the day is, why would somebody → 今日嘅問題係，點解里奇伯里監獄
at Ridgebury Prison order the firebombing → 會有人下令去縱火襲擊？
of an apartment building in Ocean Hill? → 海洋丘嗰棟公寓大樓嘅？
Now, our firebug, Harry Jenkins, → 而家我哋個縱火犯哈利·詹金斯
has lawyered up. He is not talking. → 已經搵咗律師，佢粒聲都唔出。
So if we want answers fast, it is on us. → 所以想快啲有答案，就要靠自己。
We should be looking for a connection to Jenkins, → 我哋要搵同詹金斯有連繫嘅人
not just within the prisoner population, → 唔單止係囚犯
but also guards, staffers. → 仲有獄警同職員。
My money's on an inmate. Okay. Why is that? → 我睇好係囚犯做嘅。 好，點解咁講？
Motive. → 動機。
That building was in Latin Kings territory. → 嗰棟樓喺拉丁國王嘅地盤。
The Kings are a violent prison gang → 拉丁國王係個暴力監獄幫派
with criminal operations inside and on the streets-- → 喺監獄內外都有犯罪勾當
drugs, armed robbery, racketeering. → 毒品、持械行劫、勒索。
Could be the Kings locked in a new way → 可能拉丁國王諗到條新橋
to make money-- extorting residents → 去搵錢——向佢哋地盤嘅居民
in their territory for protection. → 勒索保護費。
Right, so torching a building in their own backyard says-- → 所以喺自己地頭放火燒樓，即係話——
This is what happens when you don't pay up. → 唔畀錢就係咁嘅下場。
Even when the residents aren't gang-affiliated? → 就算啲居民同幫派冇來往？
Doesn't matter to Kaos. → 卡奧斯先唔理得咁多。
So true. Wait, Kaos? → 又係喎。等陣，卡奧斯？
Maximus Piñeiro AKA Kaos. → 馬克西姆斯·皮涅羅，綽號卡奧斯。
He's the Latin King shot-caller at Ridgebury, → 佢係里奇伯里監獄嘅拉丁國王話事人
serving four consecutive life sentences for murder. → 因為謀殺罪判咗四個連續終身監禁。
Man pumped 60 rounds into a rival's car at a stoplight, → 佢喺紅綠燈位向對手架車掃咗六十槍
with his wife and kids inside. → 當時對方老婆同細路都喺車入面。
All right, let's get Eva and Scola down to Ridgebury → 好，等我哋帶伊娃同斯科拉去里奇伯里
to question this guy. → 盤問呢條友。
Find that phone that sent the text. → 搵嗰部發信息嘅電話出嚟。
Let's shut this down, now. → 而家就搞掂佢。
Yes, ma'am. → 係，阿頭。
→ ♪ ♪
Special Agents Scola and Ramos? → 斯科拉特工同拉莫斯特工？
Yeah. Warden Cristina Santos. → 係。 克里斯蒂娜·桑托斯典獄長。
We spoke on the phone. → 我哋喺電話度傾過。
Yeah, thanks for arranging this, warden. → 係，多謝你安排，典獄長。
Always happy to help out the FBI. → 幫聯邦調查局手，不嬲都好樂意。
You picked an interesting time to visit Ridgebury. → 你哋揀咗個咁蹺嘅時間嚟里奇伯里。
The Latin Kings are on the verge of war → 拉丁國王幫派就快開戰
with another gang in here, United Blood Nation. → 呢度仲有另一個幫派，血幫。
Prison politics. → 監獄政治。
Is that gonna be an issue for us? → 咁會唔會對我哋造成麻煩？
Long as it doesn't pop off, no. → 只要佢唔好爆煲，就唔會。
You're here to interview Kaos, right? → 你哋嚟係要訪問卡奧斯，係咪？
Shot-caller for the Latin Kings? → 拉丁王嘅話事人？
Yeah, we can do it somewhere quiet → 係呀，我哋可以去個靜啲嘅地方做訪問
so the prison whisper mill doesn't start up. → 費事監獄嘅是非發電機又開動。
Wouldn't that be nice? What do you mean? → 咁咪好咯。 你咩意思？
What's the problem? → 有咩問題？
Getting him out of his cell. → 要佢離開個監倉。
Last chance to make this easy. → 最後機會，咪迫我哋嚟真。
Back up to the cell door. → 退後去倉門嗰度。
Put your hands through the food slot. → 將你雙手穿過個送餐口。
Hell no. → 收皮啦。
You want some? → 你係咪想要？
Come get it. → 過嚟攞。
→ ♪ ♪
Hey, we need help back here! → 喂，我哋呢邊要幫手！
How's your head? → 你個頭點呀？
Still ringing? - How's yours? → 仲有耳鳴？你嘅又點？
Oh, cut to the chase, Piñeiro. → 喂，開門見山啦，皮涅羅。
You've already wasted too much of our time. → 你已經浪費咗我哋太多時間。
Yo, tell the lady cop I go by Kaos, huh? → 喂，同個女警講，我叫做卡奧斯，聽唔聽到？
Lady cop's FBI. We both are. → 女警係聯邦調查局嘅，我哋兩個都係。
You're looking at eight federal counts of murder → 你而家面對緊八項聯邦謀殺控罪
as an aggravated circumstance. - Yeah? For what? → 屬情節嚴重。係呀？憑咩？
For ordering Harry Jenkins, who did time here at Ridgebury, → 憑你命令哈利·詹金斯，佢喺里奇伯里呢度坐過監，
to firebomb an apartment building → 今朝去海洋山
in Ocean Hill this morning. → 放火燒咗棟住宅大廈。
Eight people died, and you're on the hook for it. → 死咗八個人，你要孖鑊。
That's the needle. - Nah, that's a setup. → 呢鋪要打毒針。唔係，呢單係砌生豬肉。
You ordered a similar hit → 你四年之前
four years ago in rival territory. → 喺敵對地盤落過類似嘅柯打。
That one a setup too? → 嗰單又係砌生豬肉咩？
You made the call from a burner → 你係用一部偷偷運入監獄嘅
that was smuggled into this prison. → 太空卡電話落命令嘅。
Whatever happened out there today wasn't me. → 今日出面发生嗰啲嘢唔係我做㗎。
Prove it. → 證明畀我睇。
Where's your burner? → 你部後備機喺邊？
Look, you're out of moves here, all right? → 睇下，你已經冇晒招數啦，好唔好？
You can play ball, or the next call → 你可以合作，否則下個電話
that you make might be from death row. → 你打出嘅可能係由死囚牢房打嚟㗎。
I'll get you my phone so you see it wasn't me. → 我會畀你睇我部電話，等你知唔係我做嘅。
But nothing in life is free. → 但世上冇免費午餐㗎。
In exchange, I want you to tell me who's stepping → 交換條件，我要你話我知邊個喺
to me in my own territory. → 我嘅地盤向我挑機。
So what, you could put a target on their back? → 咁又點，你咁做係想放佢哋做目標咩？
You think we'd help you with that? → 你以為我哋會幫你咁做咩？
Absolutely not. → 絕對唔會。
Best offer, we put in a word to the warden → 最好嘅提議，我哋幫你同獄長講幾句好說話
and you might get some more privileges. → 你可能會有多啲特權。
You choose. → 你揀啦。
Ah. → 啊。
You shouldn't have brought her in here. → 你唔應該帶佢入嚟呢度。
She is too pretty. → 佢太靚啦。
Oh, I saw Jubal in Isobel's office with Ropac earlier. → 哦，我早先見到祖巴同洛帕克喺伊莎貝爾嘅辦公室。
You think he got the nod for SAC? → 你覺得佢攞到SA C個位嘅批准？
He didn't get the promotion. What? → 佢冇攞到升職。 咩話？
All right, anything? Not yet. → 好啦，有咩發現？ 仲未。
Okay. → 好。
Boss, I just, um-- → 老細，我啱啱，嗯...
Just heard about the, uh-- sorry. → 啱啱聽到關於，嗯... 對唔住。
Oh, yeah. Well, thanks. → 哦，係呀。嗯，唔該。
But, uh-- but don't worry about it. → 但係，嗯... 不過唔使擔心。
I like my gig. → 我鍾意我而家嘅工作。
What, come through? - Yeah. → 咩，收到？- 係呀。
Well, we're looking for a different phone → 嗯，我哋要搵另一部電話
inside that prison. → 喺間監獄入面。
Yeah, we're gonna have to toss the place to find it. → 係呀，我哋要搜勻成個監獄先搵到。
Route Maggie and OA over there to help. → 叫瑪姬同奧亞過嚟幫手。
They're gonna need to go through every cell block. → 佢哋要逐個監倉區搜。
→ ♪ ♪
There's a lot of contraband here, warden. → 呢度好多違禁品，獄長。
A lot of criminals too. Prison. → 亦都有好多罪犯。監獄嘛。
There's a black market for everything. → 乜都有黑市交易。
All right. Six phones total. → 好啦。總共六部電話。
Warden, can I see your phone, please? → 獄長，可唔可以睇吓你部電話？
→ ♪ ♪
Who's in cell 44? → 第44號監倉係邊個？
That'd be Russell "Two-Slice" Jackson. → 係羅素「孖片」積遜。
→ ♪ ♪
Two-Slice is shot-caller for United Blood Nation → 孖片係聯合血幫嘅話事人
inside Ridgebury. → 喺里奇伯里監獄入面。
He's Kaos's number one rival in here? → 佢係卡奧斯喺呢度嘅頭號對手？
None other. Killed an inmate years ago. → 冇錯。幾年前殺咗個囚犯。
Story for another time, but it was a closed-casket funeral. → 第日先講故仔，但嗰次係閉棺葬禮。
He's ballsy enough to call a shot → 佢夠膽大到發號施令
in a rival gang's territory? → 喺敵對幫派嘅地頭？
He's got a lot of power in here. → 佢喺呢度好有權勢。
Must have a lot of power out there too. → 喺出便一定都好有勢力。
Open the gate. → 開閘！
All inmates on the ground! → 所有囚犯瞓低！
All inmates in the yard, get down on the ground. → 操場所有囚犯，即刻趴低！
You heard me. Get down! You know the drill. → 聽到未呀！趴低！你識做㗎啦。
→ ♪ ♪
Two-Slice Jackson, sound off! → 孖片積遜，報到！
Two-Slice! → 孖片！
Two-Slice Jackson! → 孖片積遜！
I got one not complying. → 有人唔聽話。
That's him. → 就係佢。
You too good to get on the ground? → 你好巴閉咩？唔肯趴低？
→ ♪ ♪
Russell Jackson. → 羅素積遜。
Rise and shine, Russell. → 起身啦，羅素。
Hello, time to get up. → 喂，起身啦！
Hey. → 喂。
We're gonna need prison medical. → 我哋要叫監獄醫療隊。
No, it's too late. → 唔得，太遲喇。
He's dead. → 佢死咗。
→ ♪ ♪
Great, so our prime suspect, → 好咯，咁我哋嘅頭號疑犯，
Russell Jackson, was just murdered in the yard. → 羅素·積遜，啱啱喺操場畀人殺咗。
You think it was the Kings' retaliation → 你覺得係國王幫為咗今朝嗰單
for the firebombing this morning? → 燃燒彈襲擊而報復？
I don't know. → 我唔知。
The Kings and United Blood Nation hate each other. → 國王幫同聯合血國幫一向鬥到死。
It's why the warden keeps them separated. → 所以獄長先會隔開佢哋。
The Kings wouldn't have a chance to kill Two-Slice. → 國王幫根本冇機會埋到二片身。
Okay, so if it wasn't a King, then who was it? → 好，咁如果唔係國王幫做嘅，仲會係邊個？
Hold on. → 等陣。
We know that there was an order sent through text → 我哋知道有條指令透過短訊
message on Russell's phone. - Yes. → 發咗去羅素部手機。— 係。
We don't know if he was the one who sent it. → 我哋唔知係咪佢自己發嘅。
Let's find out. → 查清楚佢。
FBI. Hi. → 聯邦調查局。 你好。
We are here for Russell Jackson's file, → 我哋嚟係要拎羅素·積遜嘅檔案，
but we would also like to know where he was yesterday morning, → 但同時想知佢噚日朝早喺邊，
→ 9:55 a.m. 上晝9點55分。
He was in mandatory counseling. → 佢當時正接受強制輔導。
So it couldn't have been him. → 咁即係唔會係佢做嘅。
Okay, but the warden did say that the inmates' cells → 好，但獄長的確講過囚犯嘅倉房
stay unlocked during day room hours, right? → 喺日間活動時間係唔會鎖，係咪？
So whoever did this waited until they knew → 所以做呢單嘢嘅人，等到知道
Russell wouldn't be there, snuck in, sent the text. → 羅素唔喺倉，就偷偷溜入去，發咗個短訊。
There's hundreds of inmates on the cell block. → 呢個倉區住咗成百個囚犯喎。
So you get homicides here often? → 咁呢度成日發生兇殺案㗎？
Suicides are more common, → 自殺就常見啲，
but that's not to say stabbings don't happen. → 但唔等於冇插人事件發生。
As for Mr. Jackson, uh, it looks like → 至於積遜先生，呃，睇落
it was quick and thorough. → 落手快、狠、準。
Multiple stab wounds punctured the torso. → 身軀有多次刀刺傷口。
Prison shivs are nasty work. → 監獄啲自製刀仔好陰毒㗎。
The most effective ones are shaved out of in-house items-- → 最使得嗰啲係用監獄內物品磨製嘅—
a toothbrush, coffee lid, or in this case, uh... → 牙刷、咖啡蓋，又或者今次，呃...
The shiv was left in his body. → 把刀留咗喺佢身體入面。
→ ♪ ♪
Sewing needles. → 縫紉針。
How do inmates get access to sharp objects? → 囚犯點樣拎到啲利器？
Stolen from the tailor shop, most likely. → 多數係喺裁縫舖偷返嚟。
Only low-risk prisoners are supposed to work there. → 得低風險囚犯先可以喺嗰度做嘢。
Someone made a high-risk move today. → 今日有人做咗個高風險舉動。
Yeah, they did. → 係呀，做咗。
We need to find out everyone who had access to that shop. → 我哋要查晒所有有得入嗰間舖嘅人。
Lock it down. → 封鎖呢度。
I want all inmates back in their cells. → 我要所有囚犯返晒去監倉。
Hey, we need a minute with you. → 喂，我哋要同你傾一分鐘。
You're the least of my problems right now, agents. → 你哋而家係我最唔在意嘅問題，探員。
Find me when I got this under control. → 等我控制到情況再搵我。
Uh, hold on a second. → 呃，等陣。
It's in your favor to work with us. → 同我哋合作對你有著數。
The order to take out that apartment building → 炸毀嗰棟公寓大樓嘅命令，
that killed eight people came from inside this prison. → 殺咗八個人嗰單，係由呢間監獄發出嘅。
Who do you think that's gonna blow back on? → 你估呢單嘢會燒返去邊個度？
Fine, but make it quick. → 得啦，但快啲。
We're zeroing in on an inmate that works → 我哋鎖定咗一個囚犯，
at the prison tailor shop. → 佢喺監獄裁縫舖做嘢。
Anyone on that detail that might ring a bell? → 嗰度有冇邊個名你會聽過？
Most of those guys wouldn't have any interest → 嗰班人多數都唔會有興趣
in stepping to a guy like Two-Slice. → 去搞兩片呢種人。
He was respected. → 佢好受人尊重。
He used his power in the yard to keep the peace. → 佢用佢喺操場嘅影響力去維持和平。
Now that he's gone, could get ugly. → 而家佢瓜咗，情況可能會好亂。
Unless... → 除非...
Unless what? → 除非咩？
Yeah. → 係。
Cole Watkins, low-level guy in Two-Slice's crew. → 科爾·沃特金斯，兩片嗰班人嘅小角色。
He worked in the tailor shop? → 佢喺裁縫舖做嘢？
He would have access to the murder weapon. → 佢會有機會掂到件兇器。
Two days ago, we had to pull them apart. → 兩日前，我哋要拉開佢哋。
I didn't think anything of it at the time. → 嗰時我冇為意。
Okay, we need everything you have on Watkins. → 好，我要你手上所有關於沃特金斯嘅料。
Okay. We should call the JOC. → 好。 我哋應該打畀JOC。
Let's get Eva and Scola on that call too. → 叫埋伊娃同斯科拉一齊聽電話。
All right, folks, eyes up. → 好啦，各位，望過嚟。
We have a new name to pin to the board, Cole Watkins. → 我哋有個新名要貼上板，高爾·屈健斯。
What do we know about him? → 我哋對佢有咩了解？
47, formerly of Ozone Park. → 47歲，之前住喺奧佐恩公園。
He's currently finishing a 15-year bid → 佢而家就快坐完15年監
for drug possession. History of burglary. → 因為藏毒。有爆竊前科。
Uh, grand theft auto. → 呃，偷車重罪。
Okay, so a real Boy Scout. All right. → 好啦，即係個乖乖仔啦。好。
Guys, so we think this Watkins is good for → 兄弟，咁我哋覺得呢個屈健斯有份殺
Russell Jackson's murder, yeah? → 羅素·積遜單謀殺，係嘛？
Prison forensics was able to put together a partial print → 監獄法證拼出咗部份指紋
from the murder weapon and the burner phone → 喺兇器同埋部太空卡電話
that we found in Jackson's cell. → 我哋喺積遜個倉搵到嘅。
We sent the scans over to CJIS. → 我哋將掃描傳咗去刑事司法資訊系統。
Okay, well, while we wait on that, → 好啦，咁等緊嗰陣，
let's puzzle this out. → 我哋拆解下呢件事。
Why would Watkins take out the guy → 點解屈健斯要殺咗佢
he reports to in his gang? → 喺佢幫派入面嘅上頭？
I know, it's a risk. → 我知，好大風險。
But if it was him, he must have had a damn good reason. → 但係如果真係佢，佢一定有極好嘅理由。
Does this Watkins guy connect to any of the residents → 呢個屈健斯同大廈啲住客
in the building that went up? → 有咩關連？
Damn good question. What do we know? → 問得好。我哋有咩料？
Uh, yeah, we are cross-referencing residents → 呃，係呀，我哋而家將住客名單交叉比對
now against Cole Watkins. → 同高爾·屈健斯。
I'm in Bureau of Prisons visitation records. → 我喺監獄管理局探訪記錄度睇緊。
I may have something. Cole Watkins' recent visitors. → 我可能有料到。高爾·屈健斯最近嘅探訪者。
Not many, but this woman Lorraine Green → 唔多，但呢個女人洛琳·格林
came by three days ago. → 三日之前嚟過。
Lorraine Green. We know that name. → 洛琳·格林。熟口熟面。
Wait, Scola and I questioned her after the fire → 等陣，斯科拉同我喺今朝布魯克林火燭之後問過佢
in Brooklyn this morning. She's a tenant. → 佢係住客。
She said that she was at work at the time. → 佢話佢當時返緊工。
So, Lorraine Green. What do we know? → 咁，洛琳·格林。有咩料？
I've got video of her visiting → 我有佢去探高爾·屈健斯嘅片
Cole Watkins at Ridgebury. → 喺列治伯利監獄。
Who is she to Watkins? → 佢係屈健斯邊個？
Unclear, but she testified against him → 唔清楚，但十年前假釋聽證會上
ten years ago at a parole hearing. → 佢作證指控過佢。
No love lost there. - Whoa. → 冇乜感情可言。嘩。
Uh, should I know that name, DeMarcus Green? → 呃，我應該要識迪馬可斯·格連呢個名咩？
Uh, DeMarcus Green, he's like a college-age LeBron, → 呃，迪馬可斯·格連就好似大學版嘅勒邦占士咁
but with more range. Here, uh... → 但射程仲遠啲。呢度，呃...
Okay, I'm gonna throw this out there, → 好，我而家拋個波出嚟
hope I don't brick it, but who is the father → 希望你唔會畀我炒粉，但喺迪馬可斯
on DeMarcus's birth certificate? → 張出世紙上面，邊個係老豆？
Get this, Cole Watkins. It is. Okay. → 聽清楚，係科爾·屈健士。 真係佢。好。
So Lorraine visits her son's father. → 所以洛蓮去探佢個仔嘅老豆。
Two days later, her apartment building is firebombed. → 兩日之後，佢棟公寓就畀人掟燃燒彈。
So what is this, a family drama gone way wrong? → 咁即係點，一單玩大咗嘅家庭倫理劇？
Could be about money. → 可能關錢事。
DeMarcus is a freshman at Rutgers, → 迪馬可斯係羅格斯大學嘅新生
but he just signed an NIL deal worth $6 million. → 但佢啱啱先簽咗份價值六百萬嘅NIL合約。
Uh, for the uninitiated? → 呃，咁講畀啲唔知頭唔知路嘅人聽呢？
Uh, the NCAA gave student athletes → 呃，NCAA容許咗學生運動員
financial control of their name, image, and likeness. → 財政上掌控自己個名、形象同肖像。
Looks like Lorraine helped negotiate a deal with Nike. → 睇落洛蓮幫手同Nike傾成咗單交易。
So their son stood to gain a significant amount of money. → 咁佢哋個仔就會賺到一大筆錢啦。
Maybe Lorraine was standing in Watkins' way. → 可能洛蓮係阻住屈健士發達嘅絆腳石。
Right, Watkins eliminates her, → 冇錯，屈健士隊冧佢
door is wide open for him to benefit → 咁佢就可以毫無阻礙咁
from his son's soon-to-be-had riches. → 從佢個仔就快到手嘅財富度分一杯羹。
Except he failed. → 之但係佢失手。
That sounds like motive to me. → 咁聽落似係有晒動機啦。
Let's take a run at him. - Okay, get Scola and Eva back. → 我哋去會一會佢。 - 好，嗌史高娜同伊娃返嚟。
Fill them in, yeah? → 同佢哋補返啲料，好嘛？
Man, I'm gonna miss this place. → 唉，我實會好掛住呢度。
What's that, the, uh--the adrenaline? → 掛住咩呀，嗰啲... 腎上腺素飆升嘅感覺？
Yeah. → 係呀。
It's gonna miss you right back. → 放心，佢都會一樣咁掛住你。
I ain't sick. → 我冇病呀。
Yo, where are you taking me? → 喂，你哋帶我去邊呀？
I just told you I ain't sick, for real. → 我啱啱先話咗我冇病，真係㗎。
Who the hell are y'all? → 你哋到底係邊個？
Ain't no doctor, so what then? → 你哋又唔係醫生，咁係咩料？
Feds? → 聯邦密探？
I'm Special Agent Ramos, → 我係拉莫斯特別探員，
and this is Special Agent Scola. → 呢位係史高拿特別探員。
Have a seat. → 坐低啦。
You know, I'm, uh-- → 你知啦，我，呃——
I'm sorry to inform you, but your friend 我好抱歉通知你，你個 friend
Russell Jackson, formerly known as Two-Slice, is dead. → 羅素積遜，即係以前叫雙片嗰個，死咗。
Yeah, he caught it in the gut, they say. → 係呀，聽講佢俾人插中個肚。
Ain't no cameras on that side of the yard, though, right? → 但係監獄嗰邊冇閉路電視喎，係嘛？
At least that's how I heard it. → 至少我聽返嚟係咁講。
You two were tight? 你哋兩個好 friend？
Nah, not even. → 唔係，完全唔係。
That's not what we heard from the warden. → 我哋聽獄長講嘅唔係咁喎。
She said you were close until a few days ago. → 佢話你哋直到幾日前都好 close。
Some kind of disagreement. → 有啲拗撬。
Yes, seems like we're not friends, right? → 係囉，好似我哋唔係朋友咁，係嘛？
Stop. → 停。
There's more. → 仲有。
And then yesterday, at 9:55 a.m., you snuck... → 然後尋日，朝早 9:55，你靜靜雞...
Into Jackson's cell while he was with the Ridgebury shrink. → 入咗積遜嘅倉，趁佢去見列治伯里嗰個心理醫生嗰陣。
You sent a text to a former inmate → 你 send 咗個訊息俾個前囚犯
that you know on the outside, Harry Jenkins. → 你喺出面識嘅，哈里詹金斯。
Does that name ring a bell? No? → 呢個名有冇印象？冇？
Okay, well, he's in our custody now, → 好啦，總之佢而家俾我哋扣留咗，
after he firebombed a building that you told him to take down. → 喺佢放火燒咗棟樓之後，你叫佢去搞掂嗰棟。
You ordered it, right? → 你落嘅命令，係咪？
Now eight people are dead, Watkins. → 而家八條人命冇咗，屈健士。
Two of them were children. → 其中兩個係細路。
One of them was a pregnant teenager, okay? → 一個係大肚嘅少女，得未？
So that's on you. - Y'all done? → 所以係你嘅責任。你哋講完未？
Because I really think y'all should take me back to my cell. → 因為我真係覺得你哋應該送我返我個倉。
Cole, I got your prints on the shiv → 高爾，我把你留喺你個 friend 體內
that you left inside of your friend. → 嗰把刀上面搵到你嘅指模。
Here's how we think it went down. → 我哋諗件事係咁發生嘅。
You asked Jackson to set up this attack, → 你叫積遜策劃呢次襲擊，
and he said no. You argued. → 佢話唔制。你哋嘈起上嚟。
You went around him, and you used his phone anyway. → 你繞過佢，照用佢部電話。
Jackson found out that it was you → 積遜發現係你做嘅
who took this building down in rival gang territory → 冇佢批准就喺敵對幫派地頭搞掂咗棟樓
without his permission while he was trying → 佢本來想維持和平，咁你就要剷除佢，係咪？
Before he could hang you out to dry. → 喺佢出賣你之前
Y'all think y'all so smart, but y'all dumb as hell. → 你哋以為自己好醒，但係你哋蠢到爆！
Y'all don't got any idea how things go down in here. → 你哋根本唔知呢度啲嘢點運作
Y'all are tourists. → 你哋係遊客咋
Y'all wouldn't last one day in here. → 你哋喺呢度一日都頂唔住
Now, if y'all as smart as y'all think you are, → 如果你哋真係好似自己諗咁醒
y'all will take me back to my cell. → 你哋就會送我返去我間囚室
'Cause it's about to pop off in here, → 因為呢度就嚟爆大鑊
and I'm pretty sure y'all don't want to be in here when it do. → 我好肯定你哋唔想喺嗰陣留喺度
Tell us about Lorraine. → 同我哋講吓羅琳嘅事
Did you think we wouldn't figure that out? → 你以為我哋查唔出咩？
What are you talking about? → 你噏乜嘢？
Why'd you want her dead? → 點解你想佢死？
I love Lorraine. I would have never hurt her. → 我好愛羅琳。我絕對唔會傷害佢
And I'm telling y'all, put me back inside. → 我同你哋講，送我返入去
Come on, Watkins. → 唔好咁啦，屈金斯
You are set to be released in four months, → 你四個月後就獲釋㗎啦
and your son was finally gonna be able to take care of you → 你個仔終於可以照顧你
and only you. That's what you wanted, right? → 而且淨係你。呢個就係你想要嘅，係咪？
So you tried to take out your ex, but you missed. → 所以你試過做低你前任，但係你失手
You killed a bunch of innocent people → 你殺咗一班無辜嘅人
and now you're gonna spend... - Enough of this. → 宜家你要喺度過埋... — 夠啦
The rest of your life in here. → 你嘅餘生都要喺度
I want a lawyer. → 我要搵律師
See? Told y'all. → 見唔見到？話咗畀你哋聽㗎啦
→ ♪ ♪
Uh, Jubal. Yeah? → 呃，朱巴爾 係？
Tactical alert from Ridgebury. → 嚟自里奇伯里嘅戰術警報
They're locking down. - Tactical alert? → 佢哋要封鎖。 — 戰術警報？
Are we up on the prison security system? → 我哋有冇駁到去監獄保安系統？
I want eyes inside. → 我要睇住入面嘅情況
Uh, we requested access from Bureau of Prisons. → 呃，我哋要求咗監獄管理局嘅授權
It should be in now. → 應該宜家入到㗎啦
Yeah. → 係
→ ♪ ♪
Whoa. - There's a brawl breaking out. → 嘩。 — 出面打緊大交
Get--get the warden on the phone. → 快啲—快啲打畀監獄長
What--what's protocol here? - Containment. → 呢度嘅程序係點㗎？——封鎖佢。
Once it settles down, the prison negotiates → 等佢平靜落嚟，監獄就會同啲話事人傾。
with the shot-callers. → 呢啲嘢通常好快就會玩完。
These things tend to burn out quick. → 係呀，咁如果啲囚犯突破封鎖呢？
Yeah, and what if the prisoners break containment? → 呢度列治伯里未試過。
That's never happened at Ridgebury. → 講嚟聽下。
Let's hear it. → 開門！
Open it! → 照做，唔係佢死梗！開門！
Do it or he dies! Open it! → 啲獄警唔應該開門㗎，無論點樣——
They got a full-blown riot on their hands. → ♪ ♪
→ ♪ ♪
I want Block D secured first, → 獄長，我哋啲探員被困喺間醫療室度。
east to west. That'll bottleneck them. → 我同你講咗，等我平息咗呢場騷亂先處理你啲探員。
Warden, our agents are trapped in that infirmary. → 咁唔夠㗎。
I told you, we'll deal with your agents → 我哋聯絡到獄長未？
once I put down this riot. → 搵到，瑪姬同OA同佢一齊。佢哋度緊橋。
Not good enough. → 唉，天呀。
Did we reach the warden? → 囚犯喺操場突破咗封鎖。佢哋喺D座周圍自由走動。
Yeah, Maggie and OA are with her. → 好啦，集中精神。我哋其他探員而家喺邊？
They're formulating a plan. → 呃，好。我搵到斯科拉同伊娃。佢哋被壓制喺醫療室。同屈健斯一齊。
Oh, my God. → 卡奧斯身處嘅呢條走廊通去邊？
Inmates have broken containment in the yard. → 呃，佢哋可以去到教堂、圖書館。
They're roaming free all over Cell Block D. → 會唔會經過醫療室？
All right, focus. Where are our other agents now? → 呃，根據呢啲圖則，會。
Uh, okay. I got Scola and Eva. → 佢一定係向住屈健斯嗰邊去。
They're pinned down in the infirmary. → 伊娃同斯科拉冇裝備武器。
They're with Watkins. → 我知。
Where does this hallway Kaos is in lead? → 阿頭，我哋下一步點做？
Uh, they can get into the chapel, the library. → 我哋唯有希望瑪姬同OA及時趕到佢哋度。
Does it go past the infirmary? → 我哋被困喺呢度。
Uh, based on these schematics, yes. → 醫療室冇第二個出口咩？
You're looking at it, ma'am. Okay, we need a game plan. → 你睇緊嘅就係佢啦，女士。 好，我哋要定個計仔。
You think you and your partner → 你以為你同你拍檔
can handle Watkins here? - What? → 可以搞掂呢度嘅屈健士？咩話？
Yeah, it shouldn't be a problem. → 係呀，應該冇問題。
All right, you can barricade yourselves inside. → 好啦，你哋可以喺裡面封死自己。
Safest place to be until we regain control. → 直到我哋重新控制之前，最安全嘅地方。
We need to lock down this hallway. → 我哋要鎖住呢條走廊。
Wait, wait, wait. → 等等，等等，等等。
The two of you alone are going to take on all of them? → 你哋兩個單挑晒佢哋全部人？
To be clear, if inmates breach this door, → 講清楚啲，如果囚犯破開呢道門，
it gets real ugly, real fast. → 就會好快變得極之糟糕。
Do not, under any circumstances, → 喺任何情況下，
let them inside. → 都唔好畀佢哋入嚟。
We're here. → 我哋喺度。
Your agents are here. Riot's here. → 你哋嘅探員喺度。暴動喺度。
Between us and them, there's no way out. → 喺我哋同佢哋之間，冇出路。
There's no way around. There's just through. → 冇路可以繞，只能硬闖。
But I've got 700 inmates, half of which → 但我有700個囚犯，一半
are in the riot area, and they don't just want → 都喺暴動區，佢哋唔單止想
to break out of prison. → 逃獄。
They want to kill each other → 佢哋想互相殘殺
based on their gang affiliation. → 就係因為佢哋嘅幫派關係。
I give it ten minutes before we're at critical mass, → 我估十分鐘內就會達到臨界點，
have to pull out and wait for backup. → 就要撤退等支援。
I'm not waiting that long. Hang on. → 我唔會等咁耐。 等等。
What's this hatch? → 呢個艙口係乜嘢？
Maintenance access to the roof. → 維修用嚟上屋頂嘅通道。
Can we use it to drop down somewhere near the infirmary? → 我哋可以用佢嚟降落喺醫務室附近邊度？
It's too dangerous. → 太危險啦。
I--I'm not breaking protocol. → 我——我唔會違反規程。
I don't care. → 我唔理。
We are getting our agents out. → 我哋要帶返我哋嘅探員出去。
If they get through this door-- → 如果佢哋穿過呢道門——
I know, I know, we're sitting ducks. → 我知，我知，我哋就會變成活靶。
All right, look, just look for anything → 好啦，睇下，就搵任何嘢
we can use as a weapon. → 可以用嚟做武器嘅。
There's got to be something around here. → 呢度一定有乜嘢。
Scalpels, anything. → 手術刀，咩都好。
All the sharp stuff, they bring in for surgeries, → 所有鋒利嘅嘢，佢哋帶嚟做手術嘅，
and then they wheel it right back out. → 然後佢哋就咁推返出嚟。
Ain't nothing like that laying around. → 嗰度冇呢啲嘢周圍擺。
The riot's coming. They're here. → 暴動嚟緊喇。佢哋喺度。
Hey. → 喂。
Watkins! → 屈堅斯！
Open the door! → 開門！
All right, y'all-- y'all can't be serious. → 好啦，你哋⋯⋯你哋唔係認真㗎嘛。
Y'all gotta give me a fighting chance at least. → 你哋最少都要俾個機會我反抗吓啦。
Open it! → 開咗佢！
Get back! Let me in! → 褪後！ 俾我入嚟！
Come on! All right, here. Unlock him. → 快啲啦！ 好，呢度。解開佢。
We're in charge, you hear me? - Whatever. → 而家我哋揸莊，聽到未？- 是但啦。
I ain't got no beef with y'all. - Back! → 我同你哋冇過節。 - 褪後！
Come on, come on! → 快啲，快啲！
Go, go! Hey! → 走，走！喂！
He said get back! Get back! → 佢叫你褪後呀！ 褪後！
Scola! → 斯科拉！
Hey! → 喂！
Oh, Watkins, I see you. → 哦，屈堅斯，我見到你。
Hey, don't do this. → 喂，唔好咁做。
Oh, yeah? → 哦，係咩？
Wouldn't want to add more time to my four life sentences? → 唔想喺四個終身監禁之外再加多啲刑期呀？
Take these fools! → 搞掂呢班傻仔！
→ ♪ ♪
Get the hell off me! → 同我死開！
Hey! → 喂！
No one touches her but me. → 除咗我，冇人掂得佢。
All right, we don't have a lot of time. → 好啦，我哋冇乜時間。
→ ♪ ♪
Nowhere to run now. → 而家冇埞走㗎喇。
It ain't got nothing to do with you, Kaos. → 唔關你事㗎，卡奧斯。
No, no, no, no, no. You killed people on my block. → 唔得唔得唔得，你喺我條街殺咗人。
Now you gotta answer for that. → 而家你要為呢件事找數。
Get him up. - → 挻佢起身。
Listen. Listen, listen, listen. → 聽我講，聽我講，聽吓我講先。
Kaos, I'm about to come into some serious cash. → 卡奧斯，我就嚟會有一大筆錢。
Oh, you begging now? → 哦，你而家識得求饒喇？
Look, I could cut you in. → 聽住，我可以分你一份。
I'm talking some serious cash. → 我講緊嘅係一大筆錢呀。
You think I want your money? No, please. Just listen, man. → 你以為我想要你啲錢？ 唔係，拜託，聽我講啦，兄弟。
It'll be good for you and me, man. → 對你同我都有好處㗎，兄弟。
Yeah? Yeah. → 係咩？ 係呀。
Yeah? → 真係？
I wasn't stepping on you or your crew, man. → 我冇踩過界搞你或者你班手下，兄弟。
I was just trying to save my son. → 我只係想救我個仔咋。
Save his son? → 救佢個仔？
How far along was Cierra Gibson? → 絲艾拉·吉布森當時懷孕幾耐？
Three months. Why? → 三個月，做咩？
The timeline matches Rutgers' summer break. → 時間線同羅格斯大學暑假吻合。
DeMarcus was most likely home. → 迪馬古斯當時好大機會喺屋企。
Right, okay. Yeah, okay. → 係，好，明白，好嘅。
We should be looking for medical records → 我哋應該要查返啲醫療記錄，
tied to Cierra Gibson's pregnancy. → 同絲艾拉·吉布森懷孕有關嘅。
Co-pays, parking garage tickets, → 醫療費、停車場收據，
anything you can find. - Okay, we're-- → 你搵到乜都要查。 - 好，我哋而家
we're in her cloud account. - Okay. → 入咗佢個雲端帳戶。 - 好。
Huh, okay, she canceled an appointment → 哦，好，佢一個禮拜前取消咗
at Planned Parenthood a week ago. → 個計劃生育嘅預約。
Mm-hmm. → 唔。
Name on the credit card that booked the account-- → 用嚟預約嗰張信用卡嘅名係
DeMarcus Green. - Okay. → 迪馬古斯·格林。 - 好。
Okay, so DeMarcus Green got Cierra Gibson pregnant. → 好，咁即係迪馬古斯·格林搞大咗絲艾拉·吉布森個肚。
She's 15. Underage. → 佢十五歲咋，未成年。
If word got out, he'd lose his endorsements, his career. → 件事爆出去，佢啲代言同前途就玩完。
Cierra Gibson was the target of this attack all along. → 絲艾拉·吉布森由頭到尾都係呢次襲擊嘅目標。
→ ♪ ♪
Hurry. → 快啲。
All right, how much further to the infirmary? → 好啦，去醫療室仲有幾遠？
Left down the hallway. → 沿住走廊轉左就到。
Whatever, man. Finish it. → 是但啦，搞掂佢。
No, no, no, no, I'm not through with you. → 唔得唔得唔得，我同你未玩完㗎。
See, that's just a preview. → 睇到未，呢個只係前奏咋。
You're the main attraction. → 你先係主菜呀。
And I'm gonna enjoy it. → 我會好享受㗎。
Stop. Stop! → 停！停呀！
Hey! → 喂！
Hey, jackass. → 喂，死蠢。
Shut it. → 收聲啦。
Need your backup to fight your own battles for you? → 要搵人幫拖先敢同人打交呀？
Why don't you fight like a real man, hmm? → 點解唔好似個真正男人咁打呀，嗯？
Yeah, get your last couple sucker punches in → 係啦，趁你踎監之前，
before you rot in maxi. → 打多幾下陰濕拳啦。
Should've kept your mouth shut. → 你一早應該收聲㗎。
Oh, no, no, no, no, no. → 哦，唔好唔好唔好。
Let me show you something, eh? → 等我俾你見識下呢？
Let me show you a man. → 俾你睇下咩叫男人。
Come here, come here! - No! → 過嚟，過嚟！ - 唔好！
Let me show you a real man. No. → 等我俾你見識下真正嘅男人。 唔好。
The Fed is mine! - → 個聯邦佬係我㗎！ -
Keep an eye on him. → 睇實佢。
So pretty boy want to play hero. → 咁靚仔想扮英雄呀？
Gave it a good shot, Fed, → 你盡咗力㗎喇，聯邦佬，
but that don't add up to nothing in here. → 但喺呢度乜都冇用㗎。
Get on the ground. They don't care. → 伏低！ 佢哋唔會理㗎。
Let's go. → 嚟啦。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
Stop resisting, Kaos. You gonna make me, eh? → 卡奧斯，咪反抗。 你想逼我出手呀？
Are you okay? Yeah, I'm fine. → 你有冇事？ 我冇事。
We need a medic in here right away. → 即刻叫個救護員入嚟。
Eva. Hey. Hey. You okay? → 伊娃。喂。喂。你有冇事呀？
If you wanted to get punched in the face, → 如果你想俾人打面，
you should have just told me. → 你直接同我講咪得囉。
That's, uh-- that's not even funny. → 呢個—— 一啲都唔好笑。
Scola, seriously, thank you. → 斯科拉，講真，多謝你。
Thank you. → 多謝。
I did nothing wrong. → 我冇做錯嘢。
You have no right to hold me here. → 你冇權扣留我喺度。
Actually, Ms. Green, we do. → 格林女士，事實上，我哋有權。
Have a seat. It's regarding your son. → 坐低。係關於你個仔嘅。
So, uh, DeMarcus got a neighbor girl pregnant → 係咁嘅，德馬庫斯放暑假返屋企嗰陣，
while he was home for summer break. → 搞大咗隔籬個女仔個肚。
Cierra Gibson. → 西艾拉·吉布森。
She was in that building when it burned this morning. → 今朝起火嗰陣，佢就喺嗰棟樓入面。
It was you. → 係你做嘅。
You and your ex, Cole Watkins. → 你同你前夫，科爾·沃特金斯。
Your plan. → 你哋嘅計劃。
What? No. → 吓？唔係。
I don't know where y'all are getting such terrible ideas. → 我唔知你哋喺邊度聽埋呢啲咁得人驚嘅諗法。
Oh, Mr. Watkins survived an attack today in prison. → 哦，沃特金斯先生今日喺監獄遇襲，但冇死到。
He told us everything. → 佢乜都同我哋講晒喇。
My boy worked so hard to get where he is, → 我個仔咁努力先有今日，
to make himself one of the best, → 令自己成為頂尖嘅人，
and I protected him at every turn. → 我一直都喺度幫佢保駕護航。
So when DeMarcus came to me about what he did, → 所以當德馬庫斯嚟搵我，講咗佢做嘅嘢，
I took care of it, → 我就幫佢搞掂咗，
like I've done for my son his whole life. → 就好似我呢一世都係咁為我個仔做嘅一樣。
And I'd do it again. → 而我會再做一次。
Medical examiner's final autopsy → 法醫嘅最終驗屍報告
came through on Cierra Gibson. → 關於西艾拉·吉布森嘅報告出咗。
There was no smoke in her lungs at the time of death. → 佢死嗰陣，個肺入面冇煙。
She was dead before the fire ever started. → 佢喺起火之前就已經死咗。
DeMarcus killed that girl, → 德馬庫斯殺咗嗰個女仔，
and you and your ex, Cole Watkins, → 而你同你前夫高爾·屈堅斯，
conspired to cover it up. → 串謀冚住呢件事。
The crime was bad enough, but it's the cover-up-- → 單案本身已經夠衰，但係冚住佢——
that's what always spins out of control. → 先至係成日會搞到失控嘅原因。
You can go ahead and lock me up, → 你可以而家就拉我，
but you can't prove my baby was involved. → 但你證明唔到我個仔有份。
You can't prove nothing. → 你乜都證明唔到。
Not yet, but we will. → 未得住，但我哋會㗎。
→ ♪ ♪
Lorraine Green, you're under arrest. → 洛林·格林，你而家俾人拉。
→ ♪ ♪
We're gonna get this kid. Yeah. → 我哋會捉到呢個細路。 係呀。
Not today, but I'll bring it up to your replacement SAC. → 唔係今日，但我會同你嘅繼任SAC講。
You know, I gotta say, I'm thrilled for you. → 你知嘛，我真心替你高興。
No one deserves it more than you. → 冇人比你更值得擁有。
But, uh, if I'm being honest, I don't-- → 但係，呃，講真，我唔——
I don't know how we're gonna do it without you. → 我唔知冇咗你，我哋點算。
Well, you're not gonna have to. → 嗯，你都唔使擔心。
Well-- → 嗯——
I decided to turn down the ADIC position. 我決定推咗個ADIC職位。
What? → 咩話？
Listen, Ropac was right about you. → 聽住，羅帕克講得啱，關於你。
You are exactly where you need to be, and so am I. → 你而家就喺你最需要留低嘅位置，我都係。
But I don't know, → 但我唔知呢，
the way he talked to you today-- → 佢今日同你講嘢嘅態度——
he might have been a good agent back in the day, → 佢後生嗰陣可能係個好探員，
but I don't want to end up like him. → 但我唔想搞到好似佢咁。
I don't need the pay bump. → 我唔使加薪。
I don't need the fancy title. → 我唔使咩威水頭銜。
What I need is this place, this team, you know? → 我需要嘅係呢個地方，呢個團隊，你明啦？
Breaking cases, making things right, with you. → 一齊破案，一齊撥亂反正，同你一齊。
→ ♪ ♪
So they can take their job and shove it? → 即係佢哋可以收返份工，冇所謂？
Yeah, something like that. → 係呀，差唔多啦。
Okay. → 好啦。
→ ♪ ♪